I natt jag drömde något som…

16 mars 2007 8:06 | Musik, Politik | 1 kommentar

I den långa text jag publicerade om Cornelis Vreeswijk nämnde jag förstås också ”I natt jag drömde något som…”. Att den vann stor spridning i arbetarrörelsen berodde säkert på att jag publicerade den i min ”Upp till kamp! Sånger om arbete frihet och fred” (Prisma, 1970), som under åren därefter fungerade som rörelsesångbok. Cornelis’ svenska text användes på ”Visor och oförskämdheter”, en LP med Cornelis Vreeswijk, Ann-Louise Hansson och Fred Åkerström (Metronome MLP 1576, 1965).

I natt jag drömde något som

Svensk text: Cornelis Vreeswijk, 1965
Musik: Ed McCurdy (”Last Night I Had the Strangest Dream”), 1950

I natt jag drömde något som
jag aldrig drömt förut.
Jag drömde det var fred på jord
och alla krig var slut.

Jag drömde om en jättesal
där statsmän satt i rad.
Så skrev dom på ett konvolut
och reste sej och sa:

”Det finns inga soldater mer,
det finns inga gevär
och ingen känner längre till
det ordet militär.”

På gatorna gick folk omkring
och drog från krog till krog
och alla drack varandra till
och dansade och log.

I natt jag drömde något som
jag aldrig drömt förut.
Jag drömde det var fred på jord
och alla krig var slut.

Andra svenska inspelningar:
Hep Stars: ”I natt jag drömde” (Olga Records SO 29)
Roland von Malmborg: ”Räck din hand” (RCA-Victor LSP 10.079)

Cornelis’ svenska text är alltså en översättning. Originalet – text och musik – skrevs av en kanadensisk sångare vid namn Ed McCurdy. Sången vann vida spridning bland annat genom att den sjöngs av den mycket framgångsrika amerikanska sånggruppen The Weavers, i vilken bland andra Pete Seeger ingick. Vill du höra den med Ed McCurdy själv, finns den – via Smithsonian Folkways – tillgänglig på ”CooP – Fast Folk Musical Magazine, Vol 1, No 1” (Fast Folk Musical Magazine FFSE101, 1982); Smithsonian Folkways hemsida erbjuder både beställning per post och lyssning.

Last Night I Had the Strangest Dream

Kanadensisk originaltext och musik: Ed McCurdy, 1950

Last night I had the strangest dream
I ever had before,
I dreamed the world had all agreed,
To put an end to war.

I dreamed there was a mighty room,
And the room was filled with men,
And the paper they were signing said
They’d never fight again.

And when the paper was alla signed,
And a million copies made,
They all joined hands and cirkled round,
And grateful prayers were made.

And the people on the street below
Were dancing ’round and ’round,
With swords and guns and uniforms
All scattered on the ground.

Last night I had the strangest dream
I ever had before,
I dreamed the world had all agreed
To put an end to war.

Några engelskspråkiga inspelningar:
Guy Carawan: ”Songs with Guy Carawan” (Folkways Records FW03544, 1958)
Coco Kallis: ”Environmental Songs for Kids” (Smithsonian Folkways Recordings SFW-45048, 1999)
The Chad Mitchell Trio: ”The Chad Mitchell Trio at the Bitter End” (Kapp KS 3281)
The Kingston Trio: ”Time to Think” (Capitol T 2011)
Pete Seeger: ”Live Concert, Vol II” (Aravel AB 2004)
Pete Seeger: ”Love Songs for Friends and Foes”, Folkways Records FW02453, 1956)
Pete Seeger: ”If I Had a Hammer: Songs of Hope and Struggle” (Smithsonian Folkways Recordings SFW-40096, 1998)
Pete Seeger: ”Love Songs for Friends and Foes” (Folkways FA 2453)
Pete Seeger: ”Waist Deep In the Big Muddy and Other Love Songs” (CBS S 63061)
The Weavers: ”Greatest Hits” (Vanguard VCD-15/16, 1971, 1988)