Arabisk poesi i Lyrikvännen – och Lilla serien återuppstår

Lyrikvännen, som på bokmässan fick utmärkelsen Årets tidskrift, gör med nummer 5 2006 skäl för utmärkelsen.

Numrets tema är arabisk, främst palestinsk, libanesisk och irakisk poesi. Som väntat rymmer numret en del politisk poesi, men det jag främst slås av, när jag läser de här poeterna från Mellanöstern, är hur nära deras poetiska uttryck ligger våra. Som exempel väljer jag att återge en dikt av Yassin Adnan:

Vita moln

Varför ville du inte dela
mitt gröna hus med mig
och inte kvarterets åkrar
Månen är en tobakskiosk
Stjärnorna, cigarettglöd
som obekymrat bränner änglarna
Det föräldralösa olivträdet
en plats för möten
Och den orientaliska brunnen
mitt hemliga kylskåp
där jag håller köttet
och huvudet kallt
Kom åtminstone och hälsa på mig
Och när du försiktigt går över ängarna
Bry dig inte om fåren
De är bara vita moln

(Tolkning av Ann Hallström och Abdelhadi Said)

Prenumerera på Lyrikvännen – det kostar 380 kronor (ungdomspris 280 kronor). För det får du sex boktjocka nummer och en gratis välkomstbok. Plusgiro 482 38 02-4.

Förr, när Lyrikvännen fungerade i symbios med Lyrikklubben, skulle innehållet i det här numret sannolikt i stället ha getts ut som en antologi med arabisk poesi.

Nu är Lyrikklubben momentant nedlagd, och Ordfront är på väg att sälja Lyrikvännen; redaktörerna, Ann Hallström och Jenny Tunedal tar farväl med detta välmatade och spännande nummer.

Men Lyrikvännen tas sannolikt över av Ellerströms, som har näsa för god poesi. Och Lyrikklubben tycks återuppstå: i det här numret av Lyrikvännen aviseras Lilla seriens återuppståndelse. Jag har gamla Lilla seriens samtliga 33 utgåvor, och jag är ganska säker på att jag kommer att köpa de nya utgåvorna också. Hösten 2006 återupptas utgivningen av Ellerströms i samarbete med Ariel, med Mina Loys ”Baedecker för månfarare”, dikter i urval och översättning samt en introduktion av förre lyrikvännenredaktören Gunnar Harding samt Bengt af Klintbergs ”Spår i snön”, dikter i urval av Jonas Ellerström och författaren.

Kontaktadress: Fredsgatan 6, 222 20 Lund, telefon 046-323295. Hemsida: www.lillaserien.se.