Senzenina
18 februari 2014 15:03 | Musik, Politik | 3 kommentarerI avdelningen med internationella solidaritetssånger i min sångbok ”Upp till kamp! Sånger om arbete, frihet och fred” (Prisma, 1970) tog jag också med ”Senzenina”, en stillsam men effektfull sydafrikansk protestsång.
Jag hade den på skiva med Pete Seeger, på en konsertupptagning ursprungligen gjord 1956: LPn kallades ”With Voices Together We Sing” (Folkways FA-2452, återutgiven 1961). Vid ett besök hos Smithsonian Folkways år 2000 för att hämta upp en kappsäck beställda skivor köpte jag den också överförd på CD.
På den här skivan sjunger Seeger tillsammans med publiken två sydafrikanska sånger i svit, dels ”Senzenina”, dels ”Wimoweh”. Eftersom konsertupptagningen är så tidig, visar det här, att Seeger redan då engagerade sig inte bara i de svarta amerikanernas utan också de svarta sydafrikanernas kamp för likställdhet.
Det här är det sydafrikanska originalet:
Senzenina
Sydafrikansk text: Traditionell
Musik: Artonhundratalspsalm i traditionell sydafrikansk bearbetning
Senzenina, Senzenina
Senzenina, Senzenina
Senzenina, Senzenina
Senzenina, Senzenina
Sången har nynnats av tusentals människor på gatorna i Sydafrikas städer som en lågmäld protest. ”Senzenina” är av allt att döma skriven till melodin till någon artonhundratalspsalm.
Originaltextens enda fras, ”Senzenina”, kan på svenska översättas med ”Vad har vi gjort?”, och det råkar också gå bra att sjunga ”Vad har vi gjort?” i stället för ”Senzenina” till melodin:
Vad har vi gjort?
Svensk text: Enn Kokk, 1966
Musik: Artonhundratalspsalm i raditionell sydafrikansk bearbetning
Vad har vi gjort? Vad har vi gjort?
Vad har vi gjort? Vad har vi gjort?
Vad har vi gjort? Vad har vi gjort?
Vad har vi gjort? Vad har vi gjort?
3 kommentarer
Beklagar, kommentarsfunktionen är inaktiverad för närvarande.
WordPress med Pool theme designad av Borja Fernandez, Bo Strömberg.
Inlägg och kommentarer feeds.
Valid XHTML och CSS. ^Topp^
Tack för tips! Musiken som du refererar till hittade jag glädjande nog på spotify. Det slår mig när jag hör dessa tidiga inspelningar med Pete S att han hade en mycket fin röst – ljus, mild och klar. Ofta drunknar den i allsången, precis som han själv ville, men här framträder både hans röst och hans engagemang tydligt.
Comment by anita l — 2014 02 18 22:37 #
I början av 60-talet tog Pete Seeger sin familj med sig på en jorden runt-resa som varade i ett år. De besökte många afrikanska länder. Det var troligen där han plockade upp de här sångerna.
Comment by anita l — 2014 02 18 23:23 #
Jag nyttjar bara YT men tyvärr fanns inte Senzenina med P S där men väl med ett antal körer, så och det lät vackert.
http://www.youtube.com/watch?v=ESHKwUPf64Y
Comment by Lasse Hallenfur — 2014 02 20 22:37 #