Marjane Satrapi: Kyckling med plommon

17 juni 2008 6:15 | Serier | 6 kommentarer

Av den iranska serietecknaren Marjane Satrapi (född 1969) har jag tidigare läst den självbiografiska serien i fyra delar ”Persepolis” och så ”Broderier”. Satrapis stil som tecknare är konstnärligt utstuderad – hon arbetar med svart-vita kontraster, och hennes till synes enkla bilder är starkt betydelsebärande. Dessutom har hon alltid en intressant historia att berätta.

Satrapi bor numera i Paris, men hon återvänder ständigt till barndomens och ungdomens Teheran.

I ”Kyckling med plommon” (översättning Fabian Göransson, Galago/Ordfront 2008) är miljön 1950-talets Teheran och huvudpersonen hennes mammas farbror Nasser Ali Khan. Nasser Ali, en gudabenådad men mentalt nyckfull mästare på stränginstrumentet tar.

”Kyckling med plommon” är en tragisk och uttrycksfullt berättad kärlekshistoria: om kvinnan som Nasser Ali gifte sig med och som i vredesmod knäckte hans tar men också om en annan kvinna som han älskade men aldrig fick.

I den livssituation han har hamnat i – historien med taren är bara en utlösande faktor – beslutar han sig för att helt sonika lägga sig ner och dö. I åtta dagar ligger han till sängs utan förtäring och återupplever, i skarpa bilder snarare än som hallucinationer, bärande delar av sitt liv, det som har fört honom dit. På den åttonde dagen, då han hinner återuppleva hur hans ursprungliga käresta, nu gift, inte ens låtsas känna igen honom, möter han beredvilligt dödsängeln.

6 kommentarer

  1. Jag vill inte kommentera det här inlägget utan ett tidigare blogginlägg. Det finns som kommentar till din blogg nämnt en visa av Kurt Foss och Reidar Böe som heter Tre små möss. Jag söker den svenska texten till den sången och vore tacksam om du eller någon som läser det här inlägget kunde mejla den till mig rune@simulans.se

    Comment by Rune Edström — 2008 06 18 8:19 #

  2. Till Rune Edström: Kurt Foss och Reidar Bøe, som kallade sig Radiofantomerna, gjorde ”Tre små möss”. Jag har inte texten, och den tycks inte heller finnas på Google. Har någon tillgång till den, kan vederbörande väl sända den till Rune, gärna också publicera den här på bloggen.

    Comment by Enn Kokk — 2008 06 18 10:10 #

  3. Jag kommer inte ihåg hela texten, men kan någon komplettera det som saknas så blir jag glad. Jag vill också kunna sjunga den för barnbarnen.
    Ni får gärna skicka det till mig t1lle@hotmail.com

    Det var en gång tre glada möss som bodde må ni tro
    I källaren till handlar Harald Hanssons handelsbo
    Den ena hette Gnag och gnäll den andra Pip och spring
    Den tredje var så liten så han hette ingenting

    Tralla

    Och så när handlar Harald Hansson borta var en kväll
    Sa lilla Ingenting till Pip och spring och Gnag och gnäll
    Kom hit ska ni få se för jag har hittat en butelj
    I Harald Hanssons handelsbod, så var så god och svälj

    Tralla

    Men vad det i buteljen var det kan jag ej förstå
    För tre små möss så yra vart i mössan däruppå
    Allt morskare dom blev när dom i källar’n sprang omkring
    Först Gnag och gnäll och Pip och spring och lilla Ingenting

    Tralla

    Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
    Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
    Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
    Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

    Tralla

    Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
    Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
    Det hänger hundra skinkor i herr Hanssons handelsbod
    Dom tar jag i en enda liten munsbit må ni tro

    Tralla

    Men lilla Ingenting sa ingenting han bara log
    Så putsa han sin lilla nos och sa ”jag har fått nog”
    Av erat skryt och skrävel så ajöss med er go natt
    Nu går jag ut till förstugan och kysser Hanssons katt

    Tralla

    Comment by Maritha Munther — 2008 07 21 10:18 #

  4. Till Maritha Munter: Nu har vi, med din hjälp, verkligen kommit långt! Och naturligtvis vore det kul om någon läsare kunde bidra också med de saknade bitarna. Publicera dem i så fall gärna även här.

    Comment by Enn Kokk — 2008 07 21 17:04 #

  5. Det här är en del av musvisan som jag har minns den…
    En dag(?) sa lilla Pip och Spring till lilla Gnag och gnäll, nu ska jag kila upp ett slag i handelsbon och käka upp en Schweizerost och hundra burkar sill…
    Sen tar mitt minne slut…roligt att höra att det finns fler än jag som jagar den här visan =)

    Comment by AnnaL — 2008 08 16 17:37 #

  6. Till Anna L: Tack! Tillsammans ska vi väl till slut få ihop hela texten.

    Comment by Enn Kokk — 2008 08 16 17:43 #

Beklagar, kommentarsfunktionen är inaktiverad för närvarande.

WordPress med Pool theme designad av Borja Fernandez, Bo Strömberg.
Inlägg och kommentarer feeds. Valid XHTML och CSS. ^Topp^