Mikael Wiehe sjunger Peggy Seeger

9 maj 2011 12:05 | Musik, Politik | 3 kommentarer

Den alternativa musikrörelsen i 1970-talets Sverige protesterade mot kommersialiseringen av musiklivet, bland annat mot schlagerfestivalerna. Efter ABBAs seger i Brighton 1974 med ”Waterloo” fick ju Sverige värdskapet för European Song Contest, men 1975, när tävlingen sändes från Sverige, anordnade TV2 också en alternativ schlagerfestival med folkmusik, körsång, jazz, pop och rock. Hoola Bandoola Band deltog, liksom den amerikanska, i Storbritannien bosatta sångerskan Peggy Seeger. Tillsammans med sin man, Ewan McColl, sjöng hon där ”Song of Choice”, en varningssång mot den åter igen (bland annat i Latinamerika) framväxande fascismen. Peggy Seegers original hittar man till exempel på ”The Folkways Years, 1955-1992: Songs of Love and Politics” (Smithsonian Folkways SFW 40048 117, 1992).

Mikael Wiehes svenska text från 1986, reviderad 2006, finns på hans ”31 sånger” (Amalthea AM 120, 1993), på hans och Björn Afzelius’ ”Olympiska nätter” (Metronone / Warner Music Sweden 5051865474623, 2009) och på Wiehes ”Ta det tillbaka” (Warner 50511865 8255 2 6, 2010):

Valet

Svensk text: Mikael Wiehe, 1986, reviderad 2006
Engelsk originaltext och musik: Peggy Seeger (”Song of Choice”)

Fröna växer sakta under ytan.
Dom trivs där det är fuktigt, mörkt och kallt.
Först när bladen börjar synas
kan man se att det är ogräs överallt.
Men om man tittar bort,
inget hör, inget ser
hur vet man då?
För hör man inget, finns väl ingenting.
Och det man inte ser finns säkert inte till.

I mars har du fortfarande tid.
Du kan ta det innan knopparna slår ut.
Men om du låter det stå kvar,
tills sommar’n är förbi,
så har det växt dej över huvudet till slut.

I dag tar rasisterna en.
Imorgon så tar dom kanske två.
Frankrike tog dom med storm.
Vem vet när det är dej, dom ger sej på.

Vakna upp! Fatta mod!
Börja se dej omkring!
Bli inte en av dom som bara står där se’n,
och säger att, jag visste ingenting.

Varje dag föds nya hot mot våra liv.
Varje morgon står missilerna klara.
I det mörker som vi blundar där rustar dom för krig.
Hur kan vi slåss ifall vi inte inser faran?

Idag har du arbete och lön.
I morgon så kanske du får gå.
Miljonerna som svälter i världen utenför
står bara lite längre ner i samma hål.

Vakna upp!……

Dom flesta går med strömmen om det går.
Dom flesta vill ju helst ha lugn och ro.
Men om fascismen kommer smygande tillbaks,
så är det du och jag som måste stå emot.

Ogräset växer och frodas.
Så slipa och vässa din kniv.
Om du låter det spridas med vinden över världen
får du plikta för din tvekan med ditt liv.

Vakna upp!
Börja se dej omkring!
Fatta mod!
Så du kan säg’ till dina ungar när dom frågar dej,
att du var en av dom som stod emot.

En mycket aktuell sång – begrunda sammansätningen av parlamenten i Danmark, Norge och Sverige och, nu senast, i Finland.