Vykort från Björn Kumm

27 mars 2008 20:32 | Politik | 6 kommentarer

frau-schmidt.jpg

Min gamle vän Björn Kumm har sänt mig ett mejl med bildbilaga och med följande text:

Hej,
tänkte du skulle uppskatta detta fina vykort som vi hittade i Berlin för några år sedan. Jag vet inte om det går att återge i bloggen men det finns en fin känsla i den.

Jag brukar ju inte ha bilder, men det här är värt en publicering.

6 kommentarer »

RSS-flöde för kommentarer till det här inlägget.

  1. För oss som inte läser tyska, vad står det?

    Comment by Fredrik Jansson — 2008 03 28 10:23 #

  2. Till Fredrik Jansson: Ungefär ”Skulle Ni framöver vara intresserad av socialism, vänd Er med förtroende till vår medarbetare fru Schmidt!”

    Comment by Enn Kokk — 2008 03 28 11:37 #

  3. Tack så mycket. Men vem är fru Schmidt? Var arbetade hon som satt inne med dessa kunskaper om socialismen?

    Comment by Fredrik Jansson — 2008 03 28 12:52 #

  4. En ordgrann svensk översättning uttrycker nog inte den starkt verkande ironin i det tyska orginalet. Det finns en affärsmäsig auktoritär ton i den tyska formuleringen. Så kanske skulle man kunna tolka frasen + bilden med att i alla politiska system ( såväl i DDR som i BRD) så är det den lilla människan (här personifierat av sekreteraren fjättrad vid skrivmaskinen) som har det ”sanna” perspektivet. Det är i alla fall min tolkning.

    Comment by Anders Thunberg — 2008 03 28 13:09 #

  5. Rent språkligt har jag väl också översatt texten ungefär som Enn gör. Men i undertexten ligger det något annat, att vad socialismen gäller är det i fortsättningen av kvinnorna vi kan vänta oss något.
    Men det är förstås en fri och högst personlig tolkning…

    Comment by Mats Rosin — 2008 03 28 13:31 #

  6. Till Anders Thunberg: Jo, så tolkade jag också innebörden i bilden + texten.

    Comment by Enn Kokk — 2008 03 28 15:00 #

Lämna en kommentar

XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

WordPress med Pool theme designad av Borja Fernandez, Bo Strömberg.
Inlägg och kommentarer feeds. Valid XHTML och CSS. ^Topp^