10 kommentarer

1. Hej!

   Karl Gerhard sjunger om herr von Platen och herr von Ahlgren. Jag förmodar att det är Gustaf von Platen sedermera chefredaktör för SvD och den andra personen är Vecko-Journalens chefredaktör Stig Ahlgen. Fru Höök = Marianne Höök?
   Texten skrevs två år före innan
   jag föddes. Mitt stalltips.
   Mvh
   Rustan Rydman

   Comment by Rustan Rydman — 2007 05 26 23:04 #

2. Vad kul attse. Det har varit framförallt Gudik klagat! som jag inte har kunnat tyda och som jag fortfarande inte vet var det kommer ifån. Sen finns det ju några verser till om Påvel osv. men de ätr ju mer lätttydda.
   Tack! mvh emil

   Comment by emil — 2007 05 27 22:24 #

3. Som jag förstår så betyder
   Gudi klagat = Mer än nog klagat

   Källa: http://www.jyu.fi/gammalsvenska/kommentarer/gersonkommentarerpasvenska.htm

   Comment by henrik — 2009 03 03 22:18 #

4. En katt bland hermelinerna.
   Jag letar efter texten till de sista
   raderna som Karl Gerhard sjunger:
   jaha, då hoppar, ur kulissen
   en katt in bland hermelinerna,
   på(?) svenska pavlovska(?)fru Malmstedts ……??

   Comment by Leif Olsson — 2011 01 26 16:50 #

5. Till Leif Olsson: Jag har jobbat på att försöka besvara din fråga, men det har tagit tid och jag är fortfarande inte säker på att jag har hamnat helt rätt. Till problemen med Karl Gerhards texter hör att han ständigt ändrade och strök och lade till i dem, vilket var begripligt mot bakgrund av att han kommenterade aktualiteter.

   Jag har inte den av dig efterlysta textbiten i skrift, men den finns på en insjungning jag har, på ”Karl Gerhard Estradör”, utgiven som LP 1955 och på CD 1990, i båda fallen av Sonet. Den insjungning av ”En katt bland hermelinerna” som finns där är gjord 1954, vilket kan ge viss vägledning, eftersom det alltså handlar om ett tillägg, rimligen med aktualitet.

   Den adliga balettdansös han häcklar här är ganska säkert Elsa Marianne von Rosen. Hon var 1954 aktuell i en tidig TV-inspelning om balett – huruvida något parti ur ”Svansjön” ingår där kan jag inte få fram av de källor jag har tillgång till, men det kan ju också handla om en mer allmän hänvisning till ett i balettvärlden mycket känt verk.

   Henne kontrasterar han uppenbarligen mot en mer banal företrädare för balettvärlden, och här medger jag att jag gissar lite: Just 1954 visades en svensk film med balettinslag, ”Dans på rosor”. I den hade revyartisten och dansaren Kerstin ”Kicki” Bratt en liten roll, så det borde vara henne Karl Gerhard syftade på. Om henne vet jag ingenting, och de uppslagsverk, filmlexikon och ”Vem är det?” jag har ger ingen vägledning; dock har jag hittat knapphändiga uppgifter i Wikipedia.

   Dock finns det ett mysterium som jag inte har lyckats lösa. Som jag läser sista raden bör hon ha varit gift Malmstedt, men vem det i så fall var – jag har för övrigt i mina sökningar prövat också med Malmsten – vet jag inte. Varken sök i uppslagsböcker eller på Google med de här namnkombinationerna ger några resultat. Någon som vet vem hon var gift med 1954?

   Det textparti du söker låter i mina öron så här:

   Och vad ska man tro sen
   om den gren von Rosen
   som skuttar i op(e)rabaletten, Mon Dieu?
   Hon glöms bland anor,
   bland ofrälse svanor
   med köbrickan väntar hon sin tur att dö.

   Ballerinorna i Svansjön förökar sig som kaninerna.
   När äntligt den adliga svanen får plats,
   jaha, då hoppar ur kulissen en katt in bland hermelinerna
   och svenska Pavlovska, fru Malmstedt Bratt.

   Comment by Enn Kokk — 2011 02 03 15:43 #

6. Gudi är en fornsvensk böjd form (dativ) av gud, alltså ‘åt gud’ eller ‘för gud’.
    
   Ordagrant betyder det vare Gudi klagat ‘det må med klagan framläggas för Gud’. I den nya, vardagligare betydelse som Karl Gerhard anspelar på motsvarar det helt enkelt ‘tyvärr; sorgligt nog; sorgligt att säga’.
    
   Men om ”Gudik är rätt citerat, borde det syfta på någon person med namnet Gudik, som var aktuell när versen skrevs. Fast vem kunde det ha varit? Just nu finns en levande person i Sverige med förnamnet Gudik. I Danmark finns 6 med förnamnet Gudik och 3 personer som bär det som efternamn.
    
   Jag tror dock att Magnus Uggla har skrivit ned Karl Gerhards text fel. Det låter på skivan som om Karl Gerhard sjunger ”Gudi klagat” och ingenting annat.

   Comment by Magnus Andersson — 2011 02 03 18:24 #

7. Jag är rätt säker på att ”fru Marmstedt Rats” syftar på filmmakaren Lorens Marmstedts fjärde fru, premiärdansösen vid Operan Ellen Rasch, ”fru Marmstedt Rasch” alltså.

   Något år före skivinspelningen, 1952, var schweizfödda Ellen Rasch med i en av Marmstedt producerad balettfilm, Eldfågeln med manus av Hasse Ekman – men framför allt var hon med i det nämnda balettprogrammet i Sandrews TV-provsändningar 17–22 maj 1954, tillsammans med Elsa Marianne von Rosen! Och visst var Svansjön med i det TV-programmet! Tillsammans med Bartóks

   Comment by Magnus Andersson — 2011 02 03 18:53 #

8. Medea och en koreografi utan musik av Birgit Åkesson.
    
   Jag tror, med förlov sagt, att jag hör Karl Gerhards text litet bättre på inspelningen. Jag uppfattar den aktuella strofen så här:
    
   Och vad ska man tro sen
   om den gren von Rosen
   som skuttar i Operabaletten, mon Dieu?
   Hon, glömsk utav anor,
   bland ofrälse svanor
   med köbrickan väntar sin tur att dö.
    
   Ballerinorna i Svansjön förökar sig som kaninerna.
   När äntligt den adliga svanen får plats,
   jaha, då hoppar ur kulissen en katt in bland hermelinerna:
   vår svenska Pavluffska, fru Marmstedt Rats.
    
   (Och Magnus Uggla måste ha skrivit fel. Karl Gerhard skulle aldrig ha stavat ”skiljd”!)

   Comment by Magnus Andersson — 2011 02 03 18:56 #

9. Till Magnus Andersson: Bravo Magnus – du har säkert alldeles rätt! Jag försökte, genom en blandning av tidsangivelse, slutledningar och gissningar, hitta svaret, men fick det ändå inte att riktigt gå ihop på slutet.

   Comment by Enn Kokk — 2011 02 03 20:10 #

10. Man kan ju inte låta bli att tänka att den där ofrälse damen med skinn på näsan åsyftar Annalisa Ericson. Som dels gift sig adligt, dels sjöng en sång där hon skulle föreställa ”lillprinsen.” (vår nuvarande kung.) Vilket ju gick bra eftersom hon var liten och späd! (150 cm.) (lillprinsen var väl måttligt road. Men dom gick i alla fall dit och tittade på det.)

    Comment by Inga-Stina Westman — 2012 11 03 23:02 #

Beklagar, kommentarsfunktionen är inaktiverad för närvarande.