Varför ska jag gå här och släpa?
Originaltexten till “What Month Was Jesus Born In?” samt noter finns i min sångbok “Upp till kamp!” (Prisma, 1970). Att den finns där har förstås mest att göra med min svenska text, som är politisk, inte religiös. Men jag är inte säker på att Odetta skulle ha haft något emot min variant heller.
Originalet, “What Month Was Jesus Born In?”, är en amerikansk julgospel. Den svenska texten är alltså ingen översättning. Men i uppbyggnaden påminner den om originalet: försångare och kör et cetera. Och refrängen, med årets månader, är en förvanskning, gjord med mycket lätt hand. Pete Seeger sjunger det original, som jag i form av rytmisering med mera närmast knyter an till, på Folkways-LPn “With Voices Together We Sing” (FA 2452), som numera också finns att beställa som CD från Smithsonian Folkways. Det är alltså Seegers sätt att sjunga sången som den svenska texten knyter an till. Försångare: “Varför ska jag gå här och släpa?” Kör: “Snart går ännu ett år.” På motsvarande sätt gör man i de andra stroferna. I refrängen upprepar kören “januari” och “februari”, det som står inom parentes, sjunger vidare “fan anamma!” och så sista versen, “Snart går ännu ett år”; i övrigt sjunger försångaren.
VARFÖR SKA JAG GÅ HÄR OCH SLÄPA?
Text: Enn Kokk, 1966
Musik: Traditionell amerikansk andlig sång (”What Month Was Jesus Born In?”
Varför ska jag gå här och släpa?
Snart går ännu ett år.
Varför ska jag gå här och släpa?
Snart går ännu ett år.
Refräng:
Å, januari (januari).
Februari (februari).
Mars – fan anamma!
Sen april och maj.
Juni, juli, augusti, september.
Oktober och så november.
Sen återstår bara december.
Snart går ännu ett år.
Ingenting har jag själv att bestämma. (Et cetera)
Refräng:
Å, Januari…
Bolaget skiter i hur man har det. (Et cetera)
Refräng:
Å, januari…
Kom allihop, låt oss ändra på saken. (Et cetera)
Refräng:
Å, januari…
WordPress med Pool theme designad av Borja Fernandez, Bo Strömberg.
Inlägg och kommentarer feeds.
Valid XHTML och CSS. ^Topp^