Outside a Small Circle of Friend

Phil Ochs (1940-1976) ställde sig konsekvent på de utsattas och de utstöttas sida, varje sådan grupp inte någon majoritet men sammanlagt en förfärande stor andel av USAs befolkning. I motsats till den så kallade tysta majoriteten vägrade han att blunda för slum, fattigdom, våld, rasism och annat sådant.

Han skrev en sång om det här, ”Outside a Small Cirkle of Friends”. Avsnittet om marijuana hör inte till det ja själv gillar, men tidstypiskt är det ju onekligen.

Outside a Small Cirkle of Friends

Amerikansk originaltext oh musik: Phil Ochs, 1968

Oh, look outside the window
There’s a woman being grabbed
They’ve dragged her to the bushes
And now she’s being stabbed

Maybe we should call the cops
And try to stop the pain
But Monopoly is so much fun
I’d hate to blow the game

And I’m sure
It wouldn’t interest anybody
Outside of a small circle of friends

Ridin’ down the highway
Yes, my back is gettin’ stiff
Thirteen cars are piled up
They’re hangin’ on a cliff

Now maybe we should pull them back
With our towin’ chain
But we gotta move and we might get sued
And it looks like it’s gonna rain

And I’m sure
It wouldn’t interest anybody
Outside of a small circle of friends

Sweatin’ in the ghetto
With the colored and the poor
The rats have joined the babies
Who are sleepin’ on the floor

Now wouldn’t it be a riot
If they really blew their tops?
But they got too much already
And besides we’ve got the cops

And I’m sure
It wouldn’t interest anybody
Outside of a small circle of friends

Oh, there’s a dirty paper
Using sex to make a sale
The Supreme Court was so upset
They sent him off to jail

Maybe we should help the fiend
And take away his fine
But we’re busy reading Playboy
And the Sunday New York Times

And I’m sure
It wouldn’t interest anybody
Outside of a small circle of friends

Smokin’ marihuana
Is more fun than drinkin’ beer
But a friend of ours was captured
And they gave him thirty years

Maybe we should raise our voices
Ask somebody why
But demonstrations are a drag
Besides we’re much too high

And I’m sure
It wouldn’t interest anybody
Outside of a small circle of friends

Oh, look outside the window
There’s a woman being grabbed
They’ve dragged her to the bushes
And now she’s being stabbed

Maybe we should call the cops
And try to stop the pain
But Monopoly is so much fun
I’d hate to blow the game

And I’m sure
It wouldn’t interest anybody
Outside of a small circle of friends

Den finns på LPn ”Pleasures of the Harbor” (A & M AML 913, 1967 (återutgiven som CD år 2000), sedan på LPn ”Live Again!” (Rockhead 3249 1973), inspelad vid en livekonsert i Lansing, och även på dubbel-LPn ”Chords of Fame” (A & M SP-4599, 1974. På CD hittar man den på ”The War Is Over – The Best of Phil Ochs” (A & M 5215 DX 003704, 1988), ”There And Now – Phil Ochs Live In Vancouver 1968” (Rhino R2 70778, 1990), ”Phil Ochs American Troubadour” (A & M 540728-2, 1997) och i 3 CD-boxen ”Farewells & Fabtasies” (Rhino R2 73518, 1997).

Märk att Jacob Branting i sin svenska övesättning ”En svag minoritet”, publicerad i ”Phil Ochs sånger översatta av Jacob Branting” (Författarcentrum, 1971) har hoppat över strofen om marijuana:

En svag minoritet

Amerikansk originaltext och musik: Phil Ochs, 1968 (”Outside a Small Circle of Friends”)
Svensk text: Jacob Branting, 1971

Å titta ner på gatan där en kvinna förs med våld
till snåren i planteringen och där är hon nog såld
Kanske kunde vi ha ringt polis eller gått ner
men varför lägga näsan i allt otrevligt man ser.

Nej sånt där kan inte vad jag vet
engagera mer än en svag minoritet.

När jag körde motorvägen, ryggen kändes stel
såg jag tretton bilar som kört av eller fått fel
Kanske kunde vi ha stannat, hjälpt dem eller så
Men det blir förhör, det är bäst man kör, och det skymmer redan på.

Nej sånt där kan inte vad jag vet
engagera mer än en svag minoritet.

Fattiga och negrer går och svettas i sin slum
där råttorna och barnen har det trångt i samma rum
Visst vore det fantastiskt om dom en dag sopa’ rent
men händer nåt då får snuten brått och det börjar bli sent.

Nej sånt där kan inte vad jag vet
engagera mer än en svag minoritet.