Kommentarer till Melodikrysset nummer 42 2016

Av: Rustan Rydman

Rustan Rydman — Thu, 27 Oct 2016 09:23:13 +0000

Krya på dig!

Av: Enn Kokk

Enn Kokk — Mon, 24 Oct 2016 20:11:49 +0000

Till Thomas Åkerblad: Jo, det här är onekligen Tage Danielssons original. Sen vet jag att den också inleder en längre snapsvisevariant, inte skriven av Tage men lätt att hitta på nätet.

Av: Thomas Åkerblad

Thomas Åkerblad — Mon, 24 Oct 2016 19:52:46 +0000

”Fast ännu mer okänd i dag är nog den mycket roliga barnvariant, ”Bär ner mig till sjön”
Okänd vet jag inte. Den ingick (och ingår väl fortfarande) i Chalmers sångbok över snapsvisor och var flitigt sjungen på min tid för 40 år sedan.
Den kallades visserligen Bäversången men texten var:
Bär ner mig till sjön! Bär ner mig till sjön!
Jag känner att jag måste i.
Och när jag badat mig, då vill jag torka mig,
och när jag torkat mig då vill jag i igen!
Bär ner mig till sjön! Bär ner mig till sjön!
Jag känner att jag måste i.
Om detta är Tage Danielssons text vet jag inte.

Av: Enn Kokk

Enn Kokk — Mon, 24 Oct 2016 15:59:17 +0000

Till Gunnar Bergquist: Nej, jag blev inte alls lurad – i själva verket har jag rätt. Och jag är ganska förtrogen med den här låtens historia.

Originalet, av Jacob Jacobs och Sholom Secunda, kommer nämligen inte från Tyskland utan från USA – det skrevs på jiddish för en musikal, som sattes upp 1932.

Amerikaner, sånggrupper som The Andrews Sisters vars insjungning som ju slog stort och även andra, hade sen problem med transkriberingen av titeln/textraden på jiddish, så den skrivs ibland som ”Bei mir bistu shein”, ibland som ”Bay mir bistu sheyn”.

Av: Gunnar Bergquist

Gunnar Bergquist — Mon, 24 Oct 2016 12:21:13 +0000

Det är svårt för engelsktalande amerikaner att uttala vissa tyska ord.
”Bei mir bist du schein” sjunger de visserligen, systrarna Andrews, men i originaltiteln heter ju adjektivet ”schön” och på US-skivomslaget och -etiketten har ju förstås prickarna över ”o” försvunnit så att det står ”schon”. (Du blev snabblurad av youtube förstår jag).
För övrigt gjorde Sven-Ingvars en inspelning av Moraklockan på en tidig EP (Old Clock at home) och The Spotnicks gjorde också i början av 60-talet en instrumental version av den, på en EP det med.

Av: Enn Kokk

Enn Kokk — Sun, 23 Oct 2016 20:33:10 +0000

Till Dorothea: Det gör jag också – jag har haft det så här i flera veckor nu.

Av: Dorothea

Dorothea — Sun, 23 Oct 2016 20:23:50 +0000

Hoppas du snart mår bättre!

Av: Enn Kokk

Enn Kokk — Sat, 22 Oct 2016 16:36:17 +0000

Till Sören Forslund: Tack!

Av: Sören Forslund

Sören Forslund — Sat, 22 Oct 2016 16:12:28 +0000

Krya på dig!

Av: Enn Kokk

Enn Kokk — Sat, 22 Oct 2016 12:57:11 +0000

Tack för rättelsen, alla kryssvänner. Också för mig själv är det svar jag skrev ett rent mysterium – jag har nämligen i mitt eget kryss skrivit in ORD som svar, och på den kladd jag utgår ifrån har jag skrivit WORDS > ORD. I kladden finns inte ens något alternativsvar!

Den enda tänkbara förklaringen till det här är att min skrivbordslampa slocknade, vilket i flera fall ledde till att jag hade svårt att tyda mina egna anteckningar.

Men tack för påpekandet!