http://enn.kokk.se/?p=38792 Enn Kokks blogg Mon, 27 Apr 2026 05:00:05 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.1.42 http://enn.kokk.se/?p=38792&cpage=1#comment-404201 Sat, 27 Jun 2015 13:55:49 +0000 http://enn.kokk.se/?p=38792#comment-404201 Undrar om ett svenskt band skulle kunna heta ”Djuraffärspojkarna”…

]]> http://enn.kokk.se/?p=38792&cpage=1#comment-404190 Sat, 27 Jun 2015 12:36:43 +0000 http://enn.kokk.se/?p=38792#comment-404190 Till Urban Jönsson: Tack. Jag hade alltså också känslan, att det inte finns en enda, av alla accepterad översättning.

]]> http://enn.kokk.se/?p=38792&cpage=1#comment-404172 Sat, 27 Jun 2015 10:29:05 +0000 http://enn.kokk.se/?p=38792#comment-404172 Vad ”So In Love” heter på svenska kunde inte jag heller dra mig till minnes, men eftersom jag var och såg Kiss me Kate när den sattes upp på Göteborgsoperan 2005 letade jag upp programbladet. Ulricha Johnson, som själv spelade Lilli Vanessi i uppsättningen, hade också gjort den svenska översättningen. Där heter den ”Så kär är du för mig”. Det finns alltså flera svenska översättningar, men inledande ordet ”Så” torde vara gemensamt för alla.

]]>