Kommentarer till Amerikanska arbetarsånger – och svenska

Av: Anders Thunberg

Anders Thunberg — Mon, 28 Jun 2010 21:53:50 +0000

Bakom varje Sommar-program finns en SR- producent. Annika Sörenstams program däremot var inspelad i Orlando, på Annika Sörenstams eget ”office”. Och -får man anta- utan närvaro av en Sommarproducent, som kunde dra i bromsen och komma med synpunkter.
Så att för att tala i idrottstermer utan coach/professionell rådgivare är det lätt att den som skall framträda missbedömer båda banan och uppgiften. Jag fick intrycket att Annika Sörenstams utgångspunkt för sin medverkan var att hon gavs möjlighet att tala om sin nystartade tennisskola, en klar felbedömning som tyder på att hon saknade en god tränare vid sitt framträdande…

Av: Enn Kokk

Enn Kokk — Mon, 28 Jun 2010 21:05:34 +0000

Till Micael Håkans: Jag har en del av Paul Robeson på skiva – lustigt nog finns han också representerad på en Mojo-CD sammanställd av Tom Waits och som jag fick av sonen på min nyligen timade 73-årsdag. Men just den här svenskspråkiga insjungningen finns inte i min egen samling och jag kan därför inte, åtminstone så här på rak arm, ge någon förklaring.

Av: Micael Håkans

Micael Håkans — Mon, 28 Jun 2010 20:55:10 +0000

Hej Enn

Jag köpte nyligen en Longplay singel med Paul Robeson av skivmärket ”Concert Hall”.

På skivan var det fyra sånger:
– A mighty fortress
– Goin Home
– Orbis Omnis
– Lil gal

Det märkliga är att sången A hidden fortress är första halvan på engelska sen sjunger han även den på svenska.

Det gjorde mig givetvis nyfiken…

Wikipedia nämner att det var en av de första kampsångerna för socialiströrelsen, att den är översatt till mer än 70 olika språk och att den svenska översättningen troligen gjordes av Olaus Petri´.

Den finna att lyssna till här: http://www.youtube.com/watch?v=g95S2pvKo-4

Kan du skingra något av mystiken till den här inspelningen?

Hälsningar
Micke