Kommentarer till Pressgrodor http://enn.kokk.se/?p=2516 Enn Kokks blogg Mon, 27 Apr 2026 05:00:05 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.1.42 Av: Enn Kokk http://enn.kokk.se/?p=2516&cpage=1#comment-321845 Fri, 24 Apr 2009 20:00:15 +0000 http://enn.kokk.se/?p=2516#comment-321845 Till Hans O Sjöström: Har inte sett till någon sådan kommentar. Kan spamskyddet ha tagit den?

]]> Av: Hans O http://enn.kokk.se/?p=2516&cpage=1#comment-321809 Fri, 24 Apr 2009 09:46:28 +0000 http://enn.kokk.se/?p=2516#comment-321809 Jag har för mig att jag i går slängde in en kommentar här där jag inledningsvis hyllade tvetydigheten och sedan berättade om vilka besvär den kan medföra för översättare. HUr översätter man till exempel engelskans ”native”. Urinvånare. Ganska pissigt. Själv har jag – på grund av att jag inte var tillräckligt envis i mina förhandlingar med förlagsredaktören – blivit skyldig till en boktitel i den genren. Det är Chinua Achebes ”Anthills of the Savanna” som på svenska heter ”Termitstackarna på savannen”. Dem är det synd om.
Ungefär så var det
Hans O

]]> Av: Enn Kokk http://enn.kokk.se/?p=2516&cpage=1#comment-321556 Tue, 21 Apr 2009 13:41:01 +0000 http://enn.kokk.se/?p=2516#comment-321556 Till Hans O Sjöström: När jag var chefredaktör för Aktuellt i politiken (s), hade Metallarbetaren en artikel med en rubrik som gick över ett helt uppslag: Sätt på finskorna.

Under rubriken hittade man illustrationen, ett foto på ett par lackskor.

]]> Av: Hans O http://enn.kokk.se/?p=2516&cpage=1#comment-321550 Tue, 21 Apr 2009 11:59:32 +0000 http://enn.kokk.se/?p=2516#comment-321550 När jag jobbade på Dala-Demokraten sommaren 1959 fanns där en medarbetare som hette Wiking Höök. Han blev senare redaktör för Metallarbetaren. När han fortfarande var kvar i Falun hade han ambitionen att hamna i Folket I Bilds citat av pressgrodor eller bli citerad i Riksronden (ett program om lokapressen med Lennart Swahn som programledare). Denna sommar sände TV ett program om vattenföroreningarna i Falun – något som hade förekommit mycket länge, säkert sen gustav Vasas tid. Hööks rubrik till hans egen recension av programmet: TV gav klar bild av lortvattnet. En riktig klassiker i genren.

]]> Av: Thomas Tvivlaren http://enn.kokk.se/?p=2516&cpage=1#comment-320972 Wed, 15 Apr 2009 08:30:18 +0000 http://enn.kokk.se/?p=2516#comment-320972 Mer skratt! Tackar! De här återkommande inläggen är onekligen pärlor…

]]> Av: Eva Swedenmark http://enn.kokk.se/?p=2516&cpage=1#comment-320882 Tue, 14 Apr 2009 14:59:53 +0000 http://enn.kokk.se/?p=2516#comment-320882 Jag brukade älska grodorna och skratta så jag grät. Jag läser bara Journalisten sporadiskt nu när jag inte längre är med i SJF. Man kan ju undra varför det är så roligt att skratta åt det som blivit fel. Ställföreträdande ångestskratt eller något sådant, antar jag. Tur-att-det-inte-var-jag-skratt! Men roligt är det.

]]>