Kommentarer till Livet är inte det värsta man har http://enn.kokk.se/?p=246 Enn Kokks blogg Mon, 27 Apr 2026 05:00:05 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.1.42 Av: Enn Kokk http://enn.kokk.se/?p=246&cpage=1#comment-2965 Mon, 03 Jul 2006 08:44:46 +0000 http://enn.kokk.se/?p=246#comment-2965 En del av det här kan man nog gissa sig till, om man har lite sinne för språk.

Men ”snerle” borde jag förstås också ha översatt.

Hur som helst, den här sången ger – mer än någon annan jag känner till – uttryck för en underbar sinnlig livsglädje, en glädje över enkla ting.

]]> Av: Magnus Andersson http://enn.kokk.se/?p=246&cpage=1#comment-2961 Mon, 03 Jul 2006 07:45:49 +0000 http://enn.kokk.se/?p=246#comment-2961 Inte ens skriven danska är alltid så lätt. Följande ord i Svantes lykkelige dag tror jag också kan behöva en förklaring för svenska läsare.

ostemad — ‘ostsmörgås’
snerle — ‘vinda’, alltså vindeväxter, t.ex. åkervinda, blomman för dagen m.fl. – tror jag
brusebad — ‘dusch’

Och i en svensk sångsamling står det felaktigt i tredje strofen: ”Lungerne fråder i luft”, vilket inte låter så härligt på danska. Textens frådser betyder ‘frossar’, men fråder betyder ‘fradgar’.

]]>