Kommentarer till Om livet före jul och om ett litet vardagskalas http://enn.kokk.se/?p=24215 Enn Kokks blogg Mon, 27 Apr 2026 05:00:05 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.1.42 Av: Enn Kokk http://enn.kokk.se/?p=24215&cpage=1#comment-335172 Sat, 15 Dec 2012 13:04:33 +0000 http://enn.kokk.se/?p=24215#comment-335172 Till Lasse Hllenfur: Kul – men den här sången ingår inte i mitt eget estniska bagage. Den angivna titeln betyder GAMMAL ESTNISK BRÖLLOPSSÅNG.

]]> Av: Lasse Hallenfur http://enn.kokk.se/?p=24215&cpage=1#comment-335169 Fri, 14 Dec 2012 22:02:07 +0000 http://enn.kokk.se/?p=24215#comment-335169 Mitt inlägg är kanske lite ”off topic” men tangerar landet Estland. När jag gick i folkskolan i 3:e och 4:e klasserna, 1950-51, hade vi en estnisk lärare (som hette Carl Blees). Han tyckte om sång och musik så han lärde oss sjunga några estniska sånger, varav nedanstående är en. Kommentaren till texten kommer från en estnisk arbetskamrat till mig.
En av mina skolkamrater från den tiden minns fortfarande melodin, som är vacker. Jag skall spela in den vid tillfälle.
Har du Enn stött på denna estniska visa? Kan du ge ytterligare kommentarer?

Mvh
Lasse H

VANA EESTI PULMA LAUL

Vat-lupsadi luu-sangadi
kött-köpsadi kuld-kingadi

Siid-siiradi läpp-viiradi
nakk-naeladi pakk-paeladi

//: pumm-puusadi pumma-tera
viir-vipsadi villa-tera//:

Vat-lupsadi luu-sangadi
kött-köpsadi kuld-kingadi

Tipp-tappadi, hästi-tihti
ärge-laske käsi-lahti

Kommentarer:
Mor har ofta sjungit visan som barn i Estland och kände genast igen den. Vi har försökt korrigera. Det här är en sällskapsvisa, avsedd att höja stämningen på festen. Den kan nog inte översättas, det handlar om ålderdomliga rimord, men några ordbetydelser nedan:

Luu = ben (materialet)
Sang = handtag (t.ex. dörrhandtag)
Kuld = guld
King = sko
Siid = siden
Nael = spik
Pakk = paket
Pael = band (t.ex. skoband)
Villa-tera = sädeskorn
Hästi = bra
Tihti = ofta
Ärge laske = släpp inte
Käsi = hand ( på ett annat finskt-ugriskt språk, ungerska: kes )
Lahti = öppna

Dvs den sista strofen är ju ren prosa, som ordagrant kan översättas till:

Tippe-tapp, riktigt ofta,
släpp inte greppet om händerna

]]> Av: Enn Kokk http://enn.kokk.se/?p=24215&cpage=1#comment-335165 Fri, 14 Dec 2012 15:43:16 +0000 http://enn.kokk.se/?p=24215#comment-335165 Till Kristina Strömberg: Västkusten, framför allt den i Bohuslän, är ju oerhört närvarande i Ebba Lindqvists poesi.

En hjärtans god jul även till dig och Olle.

]]> Av: Kristina Strömberg http://enn.kokk.se/?p=24215&cpage=1#comment-335161 Fri, 14 Dec 2012 14:13:43 +0000 http://enn.kokk.se/?p=24215#comment-335161 Det var roligt att få tips om boken om Ebba Lindqvist. Den ska jag försöka få tag på. Har läst en del av henne tidigare. Hon var klassföreståndare och lärare i svenska för min syster på Göteborgs Praktiska Realskola- kallad Pram – under några år på 50-talet. Hon bodde då i ett högt beläget hus ovanför sjön Gröen i Landvetter.
Vill även önska dig och Birgitta en God Jul.

]]>