Kommentarer till Första maj, Första maj… http://enn.kokk.se/?p=20556 Enn Kokks blogg Fri, 26 Jun 2026 13:33:38 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.1.42 Av: Enn Kokk http://enn.kokk.se/?p=20556&cpage=1#comment-333105 Sun, 06 May 2012 11:20:53 +0000 http://enn.kokk.se/?p=20556#comment-333105 Till Anders Thunberg: FCO, det som numera kallas för LO-distriktet, har alltid varit huvudarrangör eller en av huvudarrangörerna för tåget. Men den nära knytningen mellan facket och socialdemokratin – under en mycket tidig period fungerade partiet till och med som facklig huvudorganisation; senare fanns ju kollektivanslutningen – har gjort att partiet också har varit medarrangör.

Det här har också medfört att kommunisterna, för att få ut sitt budskap på Första maj, har tvingats att arrangera egna tåg och möten. Från vår ungdoms gemensamma Sundsvall minns jag till exempel att Hilding Hagberg talade på kommunisternas Första maj-möte på hamnplan.

]]> Av: Anders T http://enn.kokk.se/?p=20556&cpage=1#comment-333104 Sun, 06 May 2012 10:53:15 +0000 http://enn.kokk.se/?p=20556#comment-333104 En liten fråga: ända sen min uppväxt i Sundsvall har jag alltid betraktat 1-maj-demonstration som FCO:s tåg, inte partiets.. Men här finns det väl olika praxis?

]]> Av: Mats Larsson http://enn.kokk.se/?p=20556&cpage=1#comment-333090 Wed, 02 May 2012 20:21:19 +0000 http://enn.kokk.se/?p=20556#comment-333090 Till Magnus Andersson: Du har naturligtvis rätt, korrekt transkribering blir ”Popedy”, men eftersom betoningen ligger på ”e” så får ”o” en dragning till ”a”, därav min lite hemagjorda transkribering.
Sainskijs kommentar är väl antagligen översatt från ryska till engelska. Den finns som du påpekar väl represnterad på Youtube. I Lev Leshchenkos inspelning från 2008 kan man ägna sig åt lite kremologi. Putin och Medvedev står längst fram, men det är Putin som får stå bredvid två män med den viktigaste medaljen – Sovjetunionens hjälte.

]]> Av: Enn Kokk http://enn.kokk.se/?p=20556&cpage=1#comment-333089 Wed, 02 May 2012 20:17:20 +0000 http://enn.kokk.se/?p=20556#comment-333089 Till Magnus Andersson och Björn Kumm: Jag kan själv inte ryska, men musiken är ju verkligen catchy för att använda ett helt annat språk.

Jag kollade den engelska översättningen och fann inget politiskt stötande eller anmärkningsvärt i den. Som gammal sångöversättare konstaterar jag dock att sångens huvudtema, den sovjetiska segern, är svår att överföra till ett annat språk vars talare inte bär på samma minnen.

Men den skulle kanske kunna förses med en helt ny text på svenska – sånt har gjorts förr, med framgång.

]]> Av: Björn Kumm http://enn.kokk.se/?p=20556&cpage=1#comment-333088 Wed, 02 May 2012 19:49:53 +0000 http://enn.kokk.se/?p=20556#comment-333088 Sången heter Den pobedi vilket betyder Segerns dag. Jag anbefaller YouTube som visar två tioåriga uniformsklädda lolitor som sjunger och vickar väldigt på höfterna. Det har hänt mycket i Ryssland på senare år.

]]> Av: Enn Kokk http://enn.kokk.se/?p=20556&cpage=1#comment-333087 Wed, 02 May 2012 19:34:57 +0000 http://enn.kokk.se/?p=20556#comment-333087 Till Mats Larsson: Intressant – tack!

]]> Av: Magnus Andersson http://enn.kokk.se/?p=20556&cpage=1#comment-333086 Wed, 02 May 2012 19:21:02 +0000 http://enn.kokk.se/?p=20556#comment-333086 ”Den’ pobedy” blir det allt, om man ska translitterera riktigt från ryskan – ‘Segerdagen’.
Text på ryska och engelska finns i engelska Wikipedias artikel
 
Många inspelningar av denna märkliga, sentimentala militärpophit – något av ”De sista ljuva åren” i fältuniform – finns på Youtube, bland annat
med Lev Leščenko
med Iusif Kobzon
Annan inspelning
 
Krokodilen-Gena-kompositören Vladimir Šainskij lär väl f.ö. knappast ha kommenterat ”Den’ pobedy” på engelska språket.

]]> Av: Mats Larsson http://enn.kokk.se/?p=20556&cpage=1#comment-333085 Wed, 02 May 2012 18:53:23 +0000 http://enn.kokk.se/?p=20556#comment-333085 Få svenskar har ett eget förhållande till ”Den Papedy”, men jag var naturligtvis nyfiken på ditt förhållande till den såsom den kanske främste experten i Sverige på kampsånger och politiska sånger. Det remarkabla med ”Den Papedy” är ju att den tillkom 30 år efter kriget och att den först inte alls föll i god jord hos censuren.
Tonsättaren Vladimir Shainsky uttrycker det väl:
”the song seemed to have turned back the time. Although written three decades after the war, it now seems that it was this song that helped us to gain the victory”.

Noterna har jag f ö skickat till Stockholms Musikkår Tre Kronor som tackat och tagit emot dem.

]]> Av: Enn Kokk http://enn.kokk.se/?p=20556&cpage=1#comment-333084 Wed, 02 May 2012 13:22:17 +0000 http://enn.kokk.se/?p=20556#comment-333084 Till Mats Larsson: Jag har inget eget förhållande till den här sången. Mer i princip: självfallet vill även jag krossa fascismen, men samtidigt är mitt förhållningssätt till Sovjetunionen och kommunismen också antagonistiskt.

]]> Av: Mats Rosin http://enn.kokk.se/?p=20556&cpage=1#comment-333082 Wed, 02 May 2012 05:09:48 +0000 http://enn.kokk.se/?p=20556#comment-333082 Ume-Ruben, om Metro som förebild tycker inte jag heller. Och ledarsidan borde fått ligga orörd där den låg. Men alla avgörande beslut fattas ju numera inom VK-koncernen så vad kan man som gammal förhärdad Folkbladare då egentligen vänta sig???

]]>