Kommentarer till Jelena Guro, en tidig futurist http://enn.kokk.se/?p=19291 Enn Kokks blogg Wed, 24 Jun 2026 11:50:18 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.1.42 Av: Bo http://enn.kokk.se/?p=19291&cpage=1#comment-332237 Sat, 21 Jan 2012 13:51:18 +0000 http://enn.kokk.se/?p=19291#comment-332237 Min känsla är att hon lyssnade till finska, men kunde det inte. I ”Finsk melodi” står det
 
На мотив «Alae’itke atini»!
«Не плачь, мать родная»
 
och en finskspråkig borde väl ha skrivit Älä itke, äitini? Men det kan vara avskrivet fel på nätsidan.
 
Man kan höra hur ”Finland” låter på ryska på http://youtu.be/bG8o32S-wrw där man hör det futuristiska anslaget tydligt.

]]> Av: Enn Kokk http://enn.kokk.se/?p=19291&cpage=1#comment-332233 Sat, 21 Jan 2012 11:28:15 +0000 http://enn.kokk.se/?p=19291#comment-332233 Till Bo Strömberg: Vad jag har förstått, är hon relativt borglömd även i Ryssland, vilket kan förklara, att du inte hittar dikter av henne på nätet.

När jag kollar en gång till i urvalsvolymen (på svenska) jag har läst, ser jag att den uppgift du har om hennes sjukdom är korrekt: Hon dog i leukemi, ingenting annat. Varifrån jag fick min uppgift – jag letade fakta så gott jag kunde – vete sjutton.

Annars kvarstår en central fråga: Hennes både poetiska och verkliga landskap var Karelen, men kunde hon finska eller karelska?

Får du – som i motsats till mig är ryskstalande – fram mer om detta, är jag intresserad av att få veta resultatet.

]]> Av: Bo http://enn.kokk.se/?p=19291&cpage=1#comment-332232 Sat, 21 Jan 2012 11:24:28 +0000 http://enn.kokk.se/?p=19291#comment-332232 Jo, här kan man läsa henne på riktigt: http://elenaguro.narod.ru/
I original är Juni mer kortfattad än översättningen och betoningarna ger en rytm i läsningen som är omöjligt att överföra till svenska, liksom att alla avslutningar i läsningen slutar på fonemet /a/:
 
Глубока, глубока синева.
Лес полон тепла.
И хвоя повисла упоенная
И чуть звенит
от сна.
Глубока, глубока хвоя.
Полна тепла,
И счастья,
И упоения,
И восторга.
 
 
Hon var även en duktig målare: http://elenaguro.narod.ru/paint.html

]]> Av: Bo http://enn.kokk.se/?p=19291&cpage=1#comment-332231 Sat, 21 Jan 2012 11:07:05 +0000 http://enn.kokk.se/?p=19291#comment-332231 En snabb koll på några ryska källor ger vid handen att hon hade datja i Finland (och det var där hon avled i leukemi) och bodde långa tider i Finland. Finskan ska ha återspeglats i texterna: ”Одноименное заумное стихотворение построено на фонетической стилизации финской речи/ett samtida abstrakt diktande byggt på fonetisk stilisering av finskan” , men jag har ännu inte funnit någon av dikterna i original.

]]> Av: Bengt Eliasson http://enn.kokk.se/?p=19291&cpage=1#comment-332229 Fri, 20 Jan 2012 21:58:23 +0000 http://enn.kokk.se/?p=19291#comment-332229 Socialdemokratin, denna fina rörelse, håller på att falla sönder framför våra ögon – och du skriver om Jelena Guro på din blogg. Är det ett sorgearbete?

]]>