Kommentarer till Internationalen, med notskrift av Pierre Degeyter http://enn.kokk.se/?p=1697 Enn Kokks blogg Mon, 27 Apr 2026 05:00:05 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.1.42 Av: Enn Kokk http://enn.kokk.se/?p=1697&cpage=1#comment-293358 Fri, 11 Jul 2008 18:20:55 +0000 http://enn.kokk.se/?p=1697#comment-293358 Till Anders Thunberg: Den där versen har jag med, med svenska översättare och allt, i min återgivning av sången på Kulturspegeln, Sångtexter.

Tack för de övriga tipsen!

]]> Av: Anders Thunberg http://enn.kokk.se/?p=1697&cpage=1#comment-293357 Fri, 11 Jul 2008 17:55:30 +0000 http://enn.kokk.se/?p=1697#comment-293357 Till Enn Kokk: en sång för HELA arbetarrörelsen, men kanske borde du också påpeka att det finns åtminstone en vers i Internationalen som man aldrig hör svenska socialdemokrater sjunga…? Jag tänker på den femte versen. Så här låter den i Elon Lindströms och Sten Sjöbergs översättning från 30-talet:

” Till krigets slaktande vi dragits
vi mejats ner i jämna led.
För furstars lögner har vi slagits.
Nu vill vi säkra evig fred.
Om de oss driver dessa kannibaler
mot våra grannar än en gång
vi skjuter våra generaler
och sjunger broderskapets sång. ”

Alltså en dåtida motsvarighet till Leonard Cohens
”First we take Manhattan, then we take Berlin”. Cohens orginalvideo finns på You Tube:

http://www.youtube.com/watch?v=tFBKV0zVXSE

Texten till antkrigssången låter så här / f öv när får vi se en svensk tolkning av den?/

” They sentenced me to twenty years of boredom
For trying to change the system from within
I’m coming now, I’m coming to reward them
First we take Manhattan, then we take Berlin
I’m guided by a signal in the heavens
I’m guided by this birthmark on my skin
I’m guided by the beauty of our weapons
First we take Manhattan, then we take Berlin

I’d really like to live beside you, baby
I love your body and your spirit and your clothes
But you see that line there moving through the station?
I told you, I told you, told you, I was one of those

Ah you loved me as a loser, but now you’re worried that I just might win
You know the way to stop me, but you don’t have the discipline
How many nights I prayed for this, to let my work begin
First we take Manhattan, then we take Berlin

I don’t like your fashion business mister
And I don’t like these drugs that keep you thin
I don’t like what happened to my sister
First we take Manhattan, then we take Berlin

I’d really like to live beside you, baby …

And I thank you for those items that you sent me
The monkey and the plywood violin
I practiced every night, now I’m ready
First we take Manhattan, then we take Berlin

I am guided

Ah remember me, I used to live for music
Remember me, I brought your groceries in
Well it’s Father’s Day and everybody’s wounded
First we take Manhattan, then we take Berlin”

Joe Cockers version har en tydligare anti-war-karaktär. För den så önskar, men jag föredrar Cohens mera poetiskt mångtydiga. Cockers version finns också den på You Tube.

]]>