Kommentarer till Melodikkrysset nr 7 2008

Av: Enn Kokk

Enn Kokk — Tue, 30 Mar 2010 13:13:54 +0000

Till Magnus Andersson: Tack! Jag mindes den här sången, melodin mer än texten. Ditt perspektiv på den senare är intressant och väcker min nyfikenhet.

Jag har ett ganska stort musikbibliotek: sångtexter, musik, texter om musik, biografier. Men den här finns inte i någon av de böcker/häften jag har.

Så om någon har den svenska texten, kom igen!

Av: Magnus Andersson

Magnus Andersson — Tue, 30 Mar 2010 12:14:42 +0000

”En så’n underbar dag som idag” (”A Wonderful Day Like Today”) är hämtad ur den brittiska musikalen The Roar of the Greasepaint – The Smell of the Crowd (Spela spelet på svenska) som faktiskt är en allegori över klassmotsättningar och klasskamp i Storbritannien — den lille mannen, ”Cocky”, blir hur han än försöker hävda sig genomgående toppriden av etablissemanget personifierat, ”Sir”. Musikalen är skriven av Leslie Bricusse och Anthony Newley.

I sången ”En så’n underbar dag som idag” får Sir och Cocky båda skildra hur de upplever tillvaron en morgon — var och en ur sitt perspektiv. Men jag undrar just om Cockys blåfrusna syn på saken har fått komma med i Jan Malmsjös inspelning av Alf Hambes svenska översättning, som jag inte har hört.

Den svenska texten verkar inte finnas i någon sångsamling som går att söka fram. Men den engelska texten kan jag presentera:

A Wonderful Day Like Today

By the flickering flame of Mount Olympus, Cocky, it’s great to be back at the game!

The second I saw it, I knew.
I said to myself: “Aha!”
I could tell at a glance
That it wasn’t by chance
That we happened to be where we are.

From the moment I woke with the lark,
We were both of us singing away,
And the sky was so blue
I instinctively knew
We were in for a wonderful day.

As I told you before
When I saw what I saw,
I was terribly tempted to say:

On a wonderful day like today,
I defy any cloud to appear in the sky,
Dare any raindrop to plop in my eye
On a wonderful day like today.

On a wonderful morning like this
When the sun is as big as a yellow balloon;
Even the sparrows are signing in tune
On a wonderful morning like this.

On a morning like this I could kiss ev’rybody,
I’m so full of love and good will.
Let me say furthermore, I’d adore ev’rybody
To come and dine — the pleasure’s mine —
And I will pay the bill!

May I take this occasion to say
That the whole human race
Should go down on its knees,
Show that we’re grateful
For mornings like these
For the world’s in a wonderful way
On a wonderful day like today.

On a wonderful day like today
When the sky is as grey as an elephant’s nose,
Half of me’s freezing — the other half’s froze!
On a wonderful day like today — I’m only joking!

May I take this occasion to pray
For a little less cold and a little more heat.
Even the sparrows are stamping their feet;
If they spoke I know just what they’d say!
On a wonderful day like today.

On a wonderful day …

Av: Enn Kokk

Enn Kokk — Sat, 27 Mar 2010 19:23:33 +0000

Till Amanda: Jag har en ganska stor samling sångböcker, däribland också schlagersamlingar, men ingen av dem tycks innehålla ”En sån underbar dag som idag”, som väl fick sin svenska språkdräkt av Alf Hambe.

Har någon läsare den, ber jag i så fall om hans/hennes hjälp med att bistå Amanda med den – jag upplåter gärna plats här på bloggen.

Av: Amanda

Amanda — Sat, 27 Mar 2010 18:49:38 +0000

Hej! Såg att du löste ”En sån underbar dag som idag” i ett gammalt kryss, så du kanske kan texten. Jag skulle nämligen vilja ha den svenska versionen men kan inte hitta den någonstans! Kanske du skulle kunna publicera den? Jag skulle vara väldigt glad och tacksam.

Av: Enn Kokk

Enn Kokk — Tue, 19 Feb 2008 20:39:39 +0000

Till Hans O Alfredsson: Jo, Trocadero finns, till exempel i mitt Coop Konsum ett stenkast härifrån.

Portello hade jag en gång ett särskilt förhållande till. Det var min favoritläsk under det tidiga 1950-talet, då jag jobbade som springsjas på Berglunds handelsbod i Juniskär. En törstsläckare med mycket speciell smak var det.

Av: HO

HO — Tue, 19 Feb 2008 20:08:43 +0000

Mittåt, åren rusar och vi med dem: den där trumslagningen var nog redan för fem år sen, 2003.

Av: HO

HO — Tue, 19 Feb 2008 20:07:11 +0000

Till Enn. Visst finns Trocadero fortfarande. Kan köpas i såväl små som stora (1,5 l) buteljer samt på burk i (nästan) vilken livsmedelsbutik som helst. Det slogs lite extra på trumman för den i fjol då det var 50 år sen den lanserades i Sverige. Innehåller koffein.

Trocadero har sina trogna fans (en av dem kusin Rosin, tror jag mej veta), liksom Portello som tyvärr är nästan omöjlig eller i varje fall mycket svår att få tag på söder om Sundsvall.

Av: Anders

Anders — Tue, 19 Feb 2008 16:48:25 +0000

Även vi som är födda sent 70-tal kan klara av Melodikrysset utan större åthävor. Vi har lite lättare med BWO än med Tollarparn men tack och lov finns det de som skriver på sin hemsida att det var ”En sån underbar dag som idag” som söktes!

Av: Kerstin

Kerstin — Tue, 19 Feb 2008 13:02:58 +0000

Guldus finns fortfarande, och tillverkas numera av Vasabryggerier. Den har mycket tydlig och ren äppelsmak. http://www.vasabryggeri.nu/html/produkter.html

http://sv.wikipedia.org/wiki/Guldus

Av: Enn Kokk

Enn Kokk — Tue, 19 Feb 2008 08:49:03 +0000

Till Hans O Sjöström: Både rom och cola och gin och tonic är som långdrinkar för söta för en diabetiker som jag. Men en riktigt torr Dry Martini är supergod.

Guldus, mycket riktigt en läsk med smak av äpple, var ett mycket starkt märke uppe i sundsvallstrakten, då våra barn var hos farmor och farfar i Juniskär och hälsade på. Dom minns fortfarande, med lite längtan tror jag, farmors Guldus, som serverades källarsval; öl och läsk förvarades i jordkällaren.