Kommentarer till Melodikrysset nummer 3 2011

Av: Johan R. Sjöberg

Johan R. Sjöberg — Mon, 24 Jan 2011 10:34:58 +0000

Jag har i min ägo den norska filmen Elling. Själv ser jag den utan text, men jag har sett den i sällskap med familjemedlemmar i Sverige (jag försöker lära dem lite norsk samtidskultur), och reagerade bland annat över att översättaren lyckades ställa till det när Elling i filmens början säger, ”Jeg skjønte at Kjell Bjarne trengte en åndelig veileder” – åndelig översattes till ”vanlig”. Suck…

Jag läser en del på danska, när jag skall tala med danskar brukar jag tala norska som jag försöker fördanska lite. Det går ganska bra.

Av: Enn Kokk

Enn Kokk — Sun, 23 Jan 2011 16:42:48 +0000

Till Johan R Sjöberg: Det som mest retar mig är när det blir felöversättningar av mycket vanliga ord. Om översättaren inte är ett proffs, slår han eller hon förmodligen upp de riktigt svåra orden men trillar i språkfällan när det rör sig om ord som låter snarlika något på svenska men i själva verket inte har samma betydelse på vårt språk.

Och jag önskar verkligen att man i större utsträckning försökte lära folk att vänja sig vid grannspråken. Norska är ju, med minimal träning, vädigt lätt att förstå för en svensk. Danska är – lite beroende på vad det är för dialekt man hör – svårare att klara för svenskar, men skriven danska är inte alls svår. Så kanske borde man göra som du föreslår: texta på danska.

Av: Johan R. Sjöberg

Johan R. Sjöberg — Sun, 23 Jan 2011 13:26:52 +0000

Jag som bor i Norge (är svensk) brukar reta mig på att när jag ser norska översättas till svenska, exempelvis på TV, så lyckas de nästan alltid klanta sig. Om de nu skall texta, så kan de väl texta på norska, så kanske svensken slutar tro att norska är svårt.

Av: susi holmgren

susi holmgren — Sat, 22 Jan 2011 19:37:12 +0000

Hej!

Tips för lyrikintresserade:)
På stadsbiblioteket pågår 21 feb. – 20 mars en fotoutställning om Harriet Löwenhjelm med flera unika fotografier, som till dags datum legat bortglömda i en flyttkartong på vinden.

Möt Harriet från unga år i Helsingborg fram till sanatorievistelsen i Romanäs där hon avled i tbc 1918. Även teckningar och akvareller.

3 mars kl. 14.00

Release för biografin ”Att skjuta en dront” om författaren och bildkonstnären Harriet Löwenhjelm skriven av Boel Hackman på Bonniers förlag.

Teater, sång och musik i Rotundan ur pjäsen ”Harriet L”.

Vi möter: Boel Hackman, Mirja Burlin, Mattias Käck, Agneta Elers-Jarleman, Gunnar Edander och Nanna Walderhaug.

Av: Gunnel o Sven

Gunnel o Sven — Sat, 22 Jan 2011 17:50:59 +0000

Tack vare lösningen så skickar vi och kanske vinner !!!!!!

Av: Enn Kokk

Enn Kokk — Sat, 22 Jan 2011 13:41:32 +0000

Till Kenneth: Tack för påpekandet – det är åtgärdat nu.

Av: Kenneth

Kenneth — Sat, 22 Jan 2011 13:35:13 +0000

Tackar för hjälpen. Idag hade jag lite bekymmer, men efter att ha läst din blogg och fyllt i mina luckor känns det bättre.
Ha en trevlig helg.

Ps. Du har glömt att kursivera ordet ”toner”.

Av: Eva Andersson

Eva Andersson — Sat, 22 Jan 2011 13:22:05 +0000

Det är verkligen trevligt att läsa Dina inlägg
samt kolla om jag har samma svar
GOD HELG