Kommentarer till Dan Fägerquist sjunger Vladimir Vysotskij

Av: Enn Kokk

Enn Kokk — Thu, 14 Jan 2010 21:08:15 +0000

Till Uffe: Jag har Vysotskij på LP, men jag har köpt mina plattor på flygplatsen i Moskva och för rätt länge sedan.

Av: uffe

uffe — Thu, 14 Jan 2010 17:17:27 +0000

OKEJ jag tog det på engelska lite onödigt

men …finns det en chans att köpa orginalet

någonstans…han sjunger trots allt sina

sånger bäst själv…ursäkta att jag skrev på engelska

har varit för mycket på engelska sidor

Av: uffe

uffe — Thu, 14 Jan 2010 17:14:09 +0000

I SHOULD BE VERY GLAD TO BUY RECORDS WITH THE MAN HIMSELF….

NOT ANY ONE ELSE WHO SHOULD TRY TO GIVE HIS MUSIC …ANY THING…

I WANT THE ORGINAL…CAN I BUY THIS SOMEWAY

FROM MUSIC STORE.S WITH NOT RUSSIAN …LETTERS..

WITH USUALLY LETTERS..

THANK YOU….THE ORGINAL IS ALWAYS BEST/u

Av: Anders Thunberg

Anders Thunberg — Sun, 09 Mar 2008 13:50:20 +0000

Till Margarita: Rekommenderar dig att ta kontakt med Sara Jangfeldt i Stockholm. Hon bör kunna ge tips och vägledning.

Av: margarita

margarita — Sun, 09 Mar 2008 12:30:11 +0000

helt facinerad av alla och allt
själv är från ryssland och vysotskij har varit en själslig vägledare under många år
mkt överraskad av de svenskar som ägnar sig åt hans verk…!
vill gärna komma i kontakt med sådana

Av: Enn Kokk

Enn Kokk — Thu, 06 Dec 2007 19:11:34 +0000

Till Anja Partanen: Det är ju helt uppenbart att den har en allegorisk betydelse.

Av: Anja

Anja — Thu, 06 Dec 2007 18:57:10 +0000

Marina Vlady säger i sin bok att sångtexten handlar om vargjakt men har även givits en allagorisk betydelse.

Av: Bo Strömberg

Bo Strömberg — Sun, 18 Nov 2007 10:15:53 +0000

En liveinspelning av "Vargjakten" hittade jag på Youtube:

Av: Enn Kokk

Enn Kokk — Wed, 14 Nov 2007 15:52:53 +0000

Till Bo Strömberg: Tack, Bo! Därmed är det helt klarlagt att Carsten och Ola Palmser – även om en översatt sångtext för att bli sångbar aldrig kan bli helt ordagrann – har förmedlat innehållet i originalet korrekt.

Något annat kunde jag heller inte tro – bröderna Palmaers anekdot om Vysotskij och censuren hade ju inte kunnat berättas, om det inte hade rört sig om just röda flaggor.

Av: Bo Strömberg

Bo Strömberg — Wed, 14 Nov 2007 15:39:45 +0000

Just raden som har översatts
och snön är röd som deras flaggor av vårt blod
har i orginal just färgen röd med:
Кровь на снегу и пятна красные флажков.,
ordagrant ”Blod på snön och fläckar röda av (små)flaggor”, det är här flaggorna som har rött som attribut, inte blodet. På andra ställen i texten står det (små)flaggor utan att någon färg anges, men vilken färg det handlar om upprepas ju i refrängen.